прокладывать дорогу

прокладывать дорогу
прокладывать (пролагать, проторять) дорогу (путь) (кому, чему)
pave (smooth, clear) the way for smb., smth.; beat out a road for smb., smth.; blaze new trails for smb., smth.

Астров. Сел я, закрыл глаза - вот этак, и думаю: те, которые будут жить через сто - двести лет после нас и для которых мы теперь пробиваем дорогу, помянут ли нас добрым словом? (А. Чехов, Дядя Ваня)Astrov: I sat down, shut my eyes like this, and thought: those who will live a hundred or two hundred years after us, for whom we are struggling now to beat out a road, will they remember and say a good word for us?


Русско-английский фразеологический словарь . 2014.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Look at other dictionaries:

  • Прокладывать дорогу — кому, чему. ПРОЛОЖИТЬ ДОРОГУ кому, чему. Экспрес. Обеспечивать, создавать благоприятные условия для успеха, достижения цели. Само собой разумеется, что папы не желали прокладывать дорогу французским революционерам (Писарев. Исторические идеи О.… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • ПРОКЛАДЫВАТЬ — (или пролагать), проложить что по чем, класть, проводить, стлать; означать на чертеже мерой. Прокладывать дорогу, расчисткой и другими работами, или торить вновь, накатать. К нам из села проложили прямую дорогу, на брод и по лугам. Проложи… …   Толковый словарь Даля

  • прокладывать — наносить (линию); проводить, протягивать, тянуть; проторять, протаптывать. Ant. стирать, уничтожать, зачеркивать Словарь русских синонимов. прокладывать / дорогу, канал, кабель: проводить // кабель: протягивать, тянуть …   Словарь синонимов

  • Проложить дорогу — ПРОКЛАДЫВАТЬ ДОРОГУ кому, чему. ПРОЛОЖИТЬ ДОРОГУ кому, чему. Экспрес. Обеспечивать, создавать благоприятные условия для успеха, достижения цели. Само собой разумеется, что папы не желали прокладывать дорогу французским революционерам (Писарев.… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Прокладывать — несов. перех. 1. Оставлять, образовывать что либо (след, тропу, дорогу и т.п.), проходя или проезжая. 2. Двигаться, устраняя препятствия; расчищать путь, дорогу. 3. Укладывать в определенном направлении (трубы, бревна и т.п.), при проведении… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • прокладывать — и ПРОЛАГАТЬ, несов. (сов. проложить), что. Делать (сделать) ходьбой или ездой путь, дорогу, тропу через что л.; Син.: протаптывать, торить [impf. to lay, form (a path, trail, etc.)]. Самое трудное прокладывать путь по снежной целине. Весной… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • мостить дорогу — кто кому ✦ X мостит дорогу Y у. Зачем ему нужно было умирать? Затем, что должен был родиться кто то ещё. Кто то, кому Лукас мостил дорогу. <…> А если всё то, о чём вы говорили мне сегодня днём, если всё это правда? Вы же сами сказали Лукас… …   Фразеологический словарь русского языка

  • Мять дорогу — 1. Арх. Прокладывать дорогу по снегу. СРНГ 8, 132. 2. Кар. Ходить, бродить без дела. СРГК 3, 287 …   Большой словарь русских поговорок

  • пробиваться — См. проходить …   Словарь синонимов

  • продираться — См …   Словарь синонимов

  • прорываться — См …   Словарь синонимов

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”